lunes, 4 de junio de 2012

Cierre del curso... y de la carrera

Hoy era el último examen del curso y más que probablemente de la carrera ya que es la única asignatura que me queda por saber si apruebo o no. Por todo ello, me gustaría escribir algo en el blog que sirva como cierre o colofón final a todo lo vivido durante el la asignatura, el curso, la carrera...

Ha sido un año muy duro con un montón de prácticas, trabajos, exámenes, encargos simulados, presentaciones orales... Lo cierto es que al final hemos conseguido salir más o menos mejor parados de lo que se podría prever.

Creo que en esta asignatura hemos aprendido a como gestionar un proyecto siendo eficaces con los tiempos y con la calidad del mismo así como a realizar traducciones con la ayuda de programas de traducción automática y asistida. Todo lo que hemos aprendido de los sistemas TAO deberíamos aprovecharlo en el futuro para nuestra labor traductológica ya que nos puede ahorrar bastante tiempo y añadir calidad a nuestro trabajo.

Sin embargo, aunque la asignatura y la carrera se acaban tenemos que tener en cuenta que en esta vida y mientras seamos traductores siempre tendremos que seguir aprendiendo: las lenguas evolucionan, se crean palabras nuevas, los programas se actualizan, se desarrollan nuevos sistemas que ayudan a los traductores, nuevas tecnologías que requerirán traductores en un futuro... Somos lo que hemos vivido pero todavía nos falta mucho por aprender

Mucha suerte a todos en el mundo laboral porque la vamos a necesitar

No hay comentarios:

Publicar un comentario